我是这样理解伍舒芳“心存寿世”文物残缺文字及牌匾内容

 注： ①伍洪宪：太学生 

②桂月：指农历八月。此时月桂花盛开， 故称。厉荃《事物异名录·岁时》：“《提 要录》：‘八月为桂月。’” 

③谷旦：晴朗美好的日子。旧时常用为 吉日的代称。《诗·陈风·东门之枌》：“谷 旦于差，南方之原”。王先谦《诗三家 义集疏》云：“榖旦，犹言良辰也。” 谷，繁体“穀”，《说文》：“穀，百谷 之总名。从禾，穀声。”谷，寓意丰收、喜庆。 旦，《说文》：“旦，明也。从日見一 上。一，地也。”太阳从地平线升起， 寓意生机勃勃。

牌匾右侧一行小字内容解读：

原文（从上至下）： 特授四川重庆府巴县事加三级记录五次①王②为③。

 译：朝廷特别授予的，四川重庆府巴县主事，加三级记录五次的王姓官员题写 的（牌匾）